Nanci Griffith:From a Distance(1985)

先日、こばさんからCDをいただいたのです。
（最近、こばさんネタばかりで…こばさん、すいません）

カントリーの名曲を集めたものでした。

中には、私も知っている曲が入っていて、最初に知っていた曲がこれでした。
久しぶりにこの曲を聴いたなあ。

歌っているのはNanci Griffith。実はこの人のバージョンは知らなかった。


意外と新しい曲で1985年なんですね。
作曲はJulie Goldさん。

私が以前耳にしたのは、たぶんベッド・ミドラーのバージョンだったように思う。
「フォー・ザ・ボーイズ」って映画で歌われていたみたいですね。

コーラス隊を従えての圧倒的な歌唱力での彼女のバージョンもいいのですが、
このナンシーさんの歌には味があります。

さて、英語の勉強にまた訳してみますか（笑）
曲のバックボーンも何も知らないのですが、反戦歌のように思いますね。
この頃だと、ベトナム戦争のことなのかしら？
平和を思う気持ちが伝わってきました。


英語の詩はこちらにありますね。

From a Distance

ずっと遠くから見ると、世界は青色と緑色に見えるよね。
それから白い雪をかぶった山々
ずっと遠くから見ると、海は流れ
その上にワシが飛んでいる

ずっと遠くから見ると、それはハーモニー
大陸をこだましている
あるものは希望の声で、あるものは平和の声
それはあらゆる人の声なんだ。

ずっと遠くからみると、私たちすべて満たされていて
誰も必要としていない
銃も、爆弾も、病気もいらない
食べる物がないという飢餓もいらない

遠くから見ると、私たちは楽器で、
同じ大地を行進している
家族の歌や、平和の歌を
それらはあらゆる人たちの歌
神は私たちを見ている、神様は私たちを見ている
ずっと遠くから、神様は私たちを見ている

ずっと遠くから見ると、あなたは私の友人のよう
私たちが戦争をしている時でさえ
ずっと遠くから見ると、私にはとても理解することができない
すべての戦争は何のためなのか

ずっと遠くから見ると、それはハーモニー
大地をこだまするハーモニー
それは希望の希望で、愛の中の愛
すべての人たちの気持ち