suzu diary suzudiary.exblog.jp

アコースティック・ライブ・バー「NINE LIVES」(東京都墨田区向島2-9-7 03-3621-0747)のsuzuです!日常のことを徒然に。お店、音楽、お酒に食べ物のことや、suzuに影響を与えたもの、suzuの気持ちとかの記録です。


by suzu-perry
プロフィールを見る

2011年 08月 29日 ( 1 )

Procol Harum(プロコル・ハルム)というバンド名も知っているし、この曲も聴いたことのある曲なのですが、実は詳しく知らなかったりするんですよ。

来月のRBに来てくれるある方からPush★UP!にリクエストをいただいたのです。これまたできるかどうかわからないのですがね。
本当にみなさんのリクエストは難しい曲ばかりで…。

で、早速CDを購入しました。
それでライナーノーツを読んでいると、この曲はデビュー曲だったのですね。
しかも1967年5月にリリースされている。古い曲なんですね。

デビューアルバムというのは、その人(あるいはバンド)の人生が詰まっているとよくいわれるそうですが、この曲には何か特別な何かが降りてきたぐらいの存在感を感じますね。

Procol Harumの名前を知らなくても、この曲を知っている人は多いなんてやっぱり名曲なんですね。
邦題は「青い影」。

直訳なら「蒼白になっていく」って感じなのかしら?





A Whiter Shade of Pale ------Procol Harum

We skipped the light fandango turned cartwheels 'cross the floor
僕たちは軽い悪ふざけで、側転をしてフロアーを横切った
I was feeling kinda seasick but the crowd called out for more
僕はちょっと気持ち悪くなったけど、まわりの奴らはもっとやれという
The room was humming harder as the ceiling flew away
部屋ではハミングが天井まで届くぐらい高く鳴った
When we called out for another drink and the waiter brought a tray
そのときおかわりを頼んだら、ウエイターがトレイで持ってきた

*And so it was that later as the miller told his tale
粉屋が彼の話をしてかなりがすぎてから
that her face, at first just ghostly, turned a whiter shade of pale
彼女の顔が最初はただぼんやりしていて、蒼白い色に変わった。

She said, "There is no reason and the truth is plain to see."
彼女は言った「理由なんてないわ。真実は明らかよ」
But I wandered through my playing cards and they would not let her be
でも、僕はトランプの狭間を彷徨い 聖火を守って海岸線に向かっていた
one of sixteen vestal virgins who were leaving for the coast
16人の処女の一人に彼女のことをさせまいとした
and although my eyes were open wide they might have just as well been closed
僕の目は開いていたが、閉じていたも同然だったかもしれない

*repeat

She said, "I'm here on a shore leave," though we were miles at sea.
I pointed out this detail and forced her to agree,
saying, "You must be the mermaidwho took King Neptune for a ride."
And she smiled at me so sweetly that my anger straightway died.

*repeat

If music be the food of love then laughter is its queen
and likewise if behind is in front then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly and attacked the ocean bed

*repeat
by suzu-perry | 2011-08-29 22:29 | 今日の一曲 | Comments(24)