suzu diary suzudiary.exblog.jp

アコースティック・ライブ・バー「NINE LIVES」(東京都墨田区向島2-9-7 03-3621-0747)のsuzuです!日常のことを徒然に。お店、音楽、お酒に食べ物のことや、suzuに影響を与えたもの、suzuの気持ちとかの記録です。


by suzu-perry
プロフィールを見る
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

LORDE:Royals(2013)

雨ですね。寒くなってきたからちょっと冷たいって感じの日です。
本日もNINE LIVESは19時よりオープンします。よろしくお願いします。

今日はニュージーランドのLORDEの曲を久しぶりに今日の1曲としてピックアップしてみました。
もうMTVとか英語圏のチャートでは1位になっているので知っている人も多いと思うんですけど、

このLORDE(本名はElla Yelich-O'Connor)はまだ17歳でオルタナティブの女王なんていわれてますよね。
私が17歳の頃を考えると相当天才だと思いますよ。すごい。
なんでも、最初は短編小説を書いていたそうですが、そこから曲を作りはじめたそうですね。
バックがいるのかもしれませんが、生意気ともみえる態度をとっているそうで、インタビューもないのが理想的、写真は一枚でいいなんて言っているそう。
アメリカの女性シンガーが裸同然で踊って歌っているのにうんざりしている状況で聴くと、なんかいいな…って思っちゃう。

実は私はこの曲はMTVでヘビロテ過ぎて最初はいいと思わなかったのですけど、改めて聴くと、久しぶりに耳に残る曲ですよね。
今後、どう活躍するのか楽しみですね。


Royals

I've never seen a diamond in the flesh
ダイヤモンドなんて見た事ない
I cut my teeth on wedding rings in the movies
結婚指輪も映画でしか知らない
And I'm not proud of my address,
住所だって胸張って言える地域じゃない
In a torn-up town, no post code envy
荒れた町 羨ましがられる郵便番号じゃない

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
最近って金歯 お酒 バスルームでトリップしたとか
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
血痕 ドレス ホテルで騒いだって曲ばかり
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
興味ないわ 夢ではキャデラックに乗っているの
But everybody's like Cristal*, Maybach, diamonds on your timepiece.
最近ってシャンパン 高級車 豪華な時計とか
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
ジェット機 リゾート島 ペットの虎の話ばかり
We don't care, we aren't caught up in your love affair.
興味ないわ みんなが夢中なものなんて興味ない

And we'll never be royals (royals).
私たちは王族になんてならないしね
It don't run in our blood,
そういう血は流れてないの
That kind of luxe just ain't for us.
贅沢は私たちに向いてない
We crave a different kind of buzz.
求めているのは違うタイプのスリル
Let me be your ruler (ruler),
あなたの支配者にならせてよ
You can call me queen Bee
女王蜂って呼んでもいいわ
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
私が支配してあげる
Let me live that fantasy.
そんな空想の世界で生きさせて

My friends and I—we've cracked the code.
友達と暗号を解読した
We count our dollars on the train to the party.
パーティへ向かう電車で手持ちの現金を数える
And everyone who knows us knows that we're fine with this,
私たちはこれでいいって みんな知ってるの
We didn't come for money.
お金が目的じゃないって

Ooh ooh oh
We're bigger than we ever dreamed,
より強く大きくなった私たち
And I'm in love with being queen.
女王様でいるのって 楽しくてたまらない
Ooh ooh oh
Life is great without a care
悩みのない人生って最高
We aren't caught up in your love affair.
みんなが夢中のものには興味ない

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

その彼女がHAIMとstrong enoughをカバーしている動画もあります。
オーディエンスショットですけど。強烈な存在感。

by suzu-perry | 2013-11-15 12:50 | 今日の一曲 | Comments(0)